Пол: Дата регистрации: 01.03.2001 Сообщения: 1393 Откуда: Los Angeles, US
Добавлено: Thu Oct 22, 2015 22:34
Leonid :
serbel :
A.D.Romanov Autumn Leaves (на 1952 EPITOME LAP STEEL GUITAR, Yamaha Silent Guitar, Logic Pro X.) -
Эх,если-бы ещё Стихи на такую Красивую Мелодию написать!!..
Леонид,
Слова уже давно написаны. Эта мелодия - джазовый "стандарт", т.е. композиция, относящаяся к приблизительно 200-м песням, которые могут играть большинство джазовых музыкантов без нот (если их нет). Эта вещь была написана Джозефом Козма (француз венгерского происхождения) в 1945-м году, оригинальное название было "Мёртвые листья", а не "Осенние листья", а венгерское название было "Падающие листья". Слова были написаны Жаком Превертом. Ив Монтан записал эту песню в 1946 для французского фильма "Врата Ночи", в котором и снялся. И пошла-поехала песенка по свету...
Романов, конечно, играет по-своему, но мелодия оригинала узнаётся всё равно.
Вот пара версий:
Ив Монтан (Ives Montand)
Нэт Кинг Коул (Nat King Cole):
Эрик Клэптон (Eric Clapton):
Бочелли (на языке оригинала):
Эдит Пиаф (по-английски):
А вот и слова (перевод на английский, и мой скромный перевод на русский):
Dead leaves are gathering, dead leaves are piling
Up just like memories and like regrets.
But still my love goes on quietly smiling
Thankful for life and for all that it gets.
I loved you so, you were ever so lovely,
How can I forget? Tell me how!
Life in those times was more sweet and beguiling,
Even the sun shone more brightly than now.
You were my most sweet friend and lover,
How I regret for those days,
And I'll keep hearing all the time
The old song that you used to sing for me.
Мертвые листья, собираясь, слетаются в кучи
Как воспоминания и сожаления
Но моя любовь продолжает мягко улыбаться
С благодарностью за жизнь и всё, что она приносит,
Я так тебя любил, ты была всегда прекрасна,
Как я мог забыть? Скажи мне как!
Жизнь тогда была более прекрасна и очаровательна,
Даже солнце сияло ярче, чем теперь.
Ты была моим милым другом и любовью,
Как я тоскую о тех днях,
И буду продолжать слышать всегда
Ту старую песню, которую ты пела мне.
Последний раз редактировалось: Shura (Wed Oct 28, 2015 02:51), всего редактировалось 3 раз(а)
Дело тут на в количестве песен и не в китайцах. А в том, что Фили выпустили с другим звуком. У меня к, сожалению, скорость занижена.
Кому интересно история этой записи, может почитать здесь
Возраст: 58 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 21.05.2012 Сообщения: 10339 Откуда: Г.Железнодорожный(теперь г.Балашиха)
Добавлено: Tue Nov 03, 2015 12:52
Иванов :
Дело тут на в количестве песен и не в китайцах. А в том, что Фили выпустили с другим звуком. У меня к, сожалению, скорость занижена.
Кому интересно история этой записи, может почитать здесь
Возраст: 38 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 07.12.2006 Сообщения: 1884 Откуда: г. Н-ск
Добавлено: Thu Nov 19, 2015 20:54
только обратил внимание, что басовая линия Сапунова в "По дороге разочарований" на промежутке 3.11 - 3.24 очень похожа на басовую линию Маргулиса (или того же Сапунова) в песне "Городок" 1.15 - 1.28. интересно, это было сделано специально)
Возраст: 58 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 21.05.2012 Сообщения: 10339 Откуда: Г.Железнодорожный(теперь г.Балашиха)
Добавлено: Tue Nov 24, 2015 19:38
Скоморох :
только обратил внимание, что басовая линия Сапунова в "По дороге разочарований" на промежутке 3.11 - 3.24 очень похожа на басовую линию Маргулиса (или того же Сапунова) в песне "Городок" 1.15 - 1.28. интересно, это было сделано специально)
Саша,многие партии Жени Маргулиса-перешли к Андрею-по наследству...Ну,и какие-то моменты,видимо "отложились"у Андрея в голове... Вот,он их и сьиграл...
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Статистика
Регистрация
Профиль
Вход
Дневники
