Возраст: 66 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 01.08.2004 Сообщения: 3614 Откуда: Москва
Добавлено: Mon Sep 27, 2004 22:11
RedRose :
Мне у "Песняров" еще тогда нравилась больше всех баллада о птице. Помните? К сожалению, не могу сейчас с точностью название вспомнить. Первые строчки такие:
"Из-за ревности неустанной,
Из-за ревности злой и глухой
Я мог превратить тебя в камень
Своею волшебной рукой..."
А вообще - насчет голосов справедливо замечено! Умели люди раньше петь, не надеясь ни на что, кроме своих собственных данных и великолепно отработанной техники! Голосовой техники, а не электронной!
RedRose, эта вещь называется "Крик Птицы", с альбома 1978 года.
а я например ни разу под Них так чтобы серьезно не плясала... а мне сирамно нравиться... Вы переводы читали? Могу повесить если кого интересует... Тока скажите, я с удовольствием
а мне сирамно нравиться... Вы переводы читали? Могу повесить если кого интересует... Тока скажите, я с удовольствием
Если можно, для начала перевод слова "сирамно"
А вообще - повесь, отчего же и нет?
Хотя, песни там, действительно, только для ног, которые сами в пляс идут , как под гусли-самогуды. В крайнем случае, мне вообще очень трудно представить танцевальную музыку, в которой заложен глубинный философский смысл. Так что, я думаю, не надо искать того, чего нет, а можно объективно сказать, что O-zone в нише танцевальной музыки занял какое-то заметное место, но на роль Властителя Дум Поколений, уж извините, ну никак не тянет. При всем моем уважении к румынскому языку.
: "Грейся-брейся, думай, дуралей...!"
"сирамно"-это все равно,тут у гадалке не ходи ,мне про нишу понравилось,дискотечная группа,круто сделанная,продюссер там мастер,сейчас пока они весь мир проедут,как раз пять лет пройдет.Так что они появились в нужное время,в нужном месте и с хорошим хитом.
RedRose, я повешу Переводы лично для тебя повешу! Чтоб никакого "грейся-брейся" не было.
LEDAN13, а почему 5 лет пройдет? Чо-то я не въехала...
а с Переводами я поступлю так: кому нужны- я отправлю по лс, только Dragostea din tei повешу: это O-Zone-классика!
Alo, Salut, sunt eu- un haiduc (Ало, привет, это я- твой гайдук.)
Şi te rog, iubirea mea, primeşte fericirea. (И я молю, любовь моя, почувствуй радость.)
Alo, aalo, sunt eu, Picasso,(Ало, ало, это я- Пикассо)*
Ti-am dat beep, şi sunt voinic,(Я подал тебе знак, я- герой,)
Dar să stii nu-ti cer nimic. (Но знай- я не прошу у тебя ничего.)
ПРИПЕВ
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, (хочешь идти, но не меня берешь, не меня берешь с собой,)
Nu ma, nu ma iei (не меня, не меня берешь,)
Nu ma, nu ma, nu ma iei. (не меня, не меня, не меня берешь.)
Chipul tau şi dragostea din tei, (твое лицо и любовь под липами,)
Mi-amintesc de ochii tai. (пусть вспомнят меня твои глаза.)
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum. (Звоню, чтоб сказать, что я чувствую сейчас.)
Alo, iubirea mea, sunt eu- fericirea. (Ало, любовь моя, это я- счастье.)
Alo, aalo, sunt iarasi eu- Picasso (Ало, ало, это снова я- Пикассо)
Ti-am dat beep, şi sunt voinic, (Я подал тебе знак, я- герой.)
Dar să stii nu-ti cer nimic. (но знай- я не прошу у тебя ничего.)
ПРИПЕВ X2
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-ha-haa
Вот вам драгоста с моим личным переводом. Надеюсь, теперь греющихся и бреющихся не будет.
[/i]
Последний раз редактировалось: Kristi (Tue Sep 28, 2004 14:30), всего редактировалось 1 раз
kristi,я имел в ввиду,что их этого Dragostea как раз на 5 лет хватит,что в поп-музыке очень большой срок.Их этот хит примерно для них и их поклонников,как для нас" Поворот" (правда последнему несколько больше лет)
Возраст: 56 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 13.05.2004 Сообщения: 1247
Добавлено: Tue Sep 28, 2004 16:49
Машина Времени
ДДТ
Высоцкий
Чиж & Co
Хрустальный шар-любим но к сожалению потерян(( может кто поделится)
Арсенал
Аквариум
Воскресение и Св
Никольский в частности
Жар-птица
Браво
Алиса
Крематорий
Неприкасаемые и Сукачёв в частности
Чайф
Мифы
Манго-манго
Чистяков
Наутилус и Бутусов
Антонов
Анофриев
Круиз
Квартал, да мало ли чего ещё, всего и не перечислить.
Давайте лучше меняться. У меня почти всё в mp3 если естьу кого интерес пишите на почту , чем могу помогу.Может смогу полный список когда нибудь создать ,чего у меня есть немного.( всё отечественное)
Возраст: 58 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 03.03.2001 Сообщения: 531 Откуда: Киев,Украина
Добавлено: Wed Sep 29, 2004 09:33
2 Kristi:
Можно я тоже впишусь? Хотябы потому, что группа изначально была образована в Кишиневе.Это потом их подхватил румынский продюссер и они получили раскрутку. А вот по поводу переводов хочу сказать, что они приблизительные, то есть с погрешностью процентов в 30. Сам не очень силен в румынском, но показывал специалистам. И кстати, на слете несколько строк переводил Red Rose, что ее очень обрадовало смыслом заложенным в текст. А если серьезно, что-то понадобится касающееся O-Zone - пиши, помогу
serbel, я в сети больше ничего не нашел. У меня есть его полный альбом (пол диска он поет песни окуджавы, а вторую половину свои песни). Я попытаюсь тебе переслать песни.
Последний раз редактировалось: Strange (Wed Sep 29, 2004 13:39), всего редактировалось 1 раз
Возраст: 66 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 01.08.2004 Сообщения: 3614 Откуда: Москва
Добавлено: Wed Sep 29, 2004 22:26
Kristi :
RedRose, я повешу Переводы лично для тебя повешу! Чтоб никакого "грейся-брейся" не было.
LEDAN13, а почему 5 лет пройдет? Чо-то я не въехала...
а с Переводами я поступлю так: кому нужны- я отправлю по лс, только Dragostea din tei повешу: это O-Zone-классика!
Kristi, с моей точки зрения, вышеуказанная композиция - стопудовый хит, хотя молодые сотрудники на работе этой песней меня уже достали. Для общего развития рекомендую послушать NAZARETH Ballads Vol 1, John Lennon Double Fantasy, McCartney Flaming Pie. Полковник oldrocker
2 Kristi:
Можно я тоже впишусь? Хотябы потому, что группа изначально была образована в Кишиневе.Это потом их подхватил румынский продюссер и они получили раскрутку. А вот по поводу переводов хочу сказать, что они приблизительные, то есть с погрешностью процентов в 30. Сам не очень силен в румынском, но показывал специалистам. И кстати, на слете несколько строк переводил Red Rose, что ее очень обрадовало смыслом заложенным в текст. А если серьезно, что-то понадобится касающееся O-Zone - пиши, помогу
спасибо, я обязательно к вам буду обращаться если возникнут какие-нибудь вопросы. Как вы сами теперь видите, румынский у меня не блещет... работать надо мне над ним больше, непростой язык...
Кстати, Sale, вы получили мое лс?
А Роза мне говорила по поводу подлинных переводов... (ваших то бишь), и снова выразила свое, так сказать, удивление по поводу моего прослушиваня "этой галиматьи".
Снова спасибо
RedRose, я повешу Переводы лично для тебя повешу! Чтоб никакого "грейся-брейся" не было.
LEDAN13, а почему 5 лет пройдет? Чо-то я не въехала...
а с Переводами я поступлю так: кому нужны- я отправлю по лс, только Dragostea din tei повешу: это O-Zone-классика!
Kristi, с моей точки зрения, вышеуказанная композиция - стопудовый хит, хотя молодые сотрудники на работе этой песней меня уже достали. Для общего развития рекомендую послушать NAZARETH Ballads Vol 1, John Lennon Double Fantasy, McCartney Flaming Pie. Полковник oldrocker
oldrocker, я постараюсь найти все перечисленное и послушать. А че вообще за группы? И какие песни поют?
Это как раз, то, что я не слышал. А на сайте можно скачать два её сольника - "Книга песен" и "Лёгкие люди". Она автор и слов и музыки. Голос волшебный, хотя и не могучий. Сама она своё творчество определяет как камерный поп-джаз. Заканчивала философский факультет МГУ (опять же вопрос.,чего её туда потащило?), где познакомилась со своим первым мужем - Кортневым, с которым вместе играла в студтеатре МГУ. Была в в автомобильной ааварии, после которой у неё стала сохнуть рука - собирал по-косточкам мануальщик. На сценем ведёт себя иногда несколько вульгарно, что не совпадает с образом, создаваемым песнями, что некоторых раздражает. Упорно не желает "раскручиваться", хотя потенция офигительная. Выступает обычно в ЦДХ и Политехе, изредка - в других местах.
Когда на записки отвечает. Порой такую двусмысленность ляпнет. И вообще расковано себя ведёт. На одном из концертов перекидывалась шапкой со зрителями. Я её обожаю.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Статистика
Регистрация
Профиль
Вход
Дневники
, как под гусли-самогуды. 
: "Грейся-брейся, думай, дуралей...!"
