Машина Времени

ODDin · Добавлено: Wed Feb 18, 2004 23:39

1. Ходили слухи, что вышел новый альбом "Машины" (после "Место, где свет"). Так ли это, и если да, то как он называется? Нигде ничего не могу найти.
2. Можно ли где-нибудь найти слова песен "Опустошение" и "Там, где будет новый день" по-английски? Есть ли у "Машины" еще песни по-английски?

RedRose · Добавлено: Thu Feb 19, 2004 00:03

Отвечаем.

1. Новый альбом "МВ" пока не вышел - только готовится. Зато вышел сравнительно недавно новый сольный альбом Андрея Макаревича. Может, вы его имеете в виду?

2. У нас найти можно (почти) все! Wink

http://www.mashina-vremeni.com/englversion.htm

("Опустошение" и "Там где будет новый день" - до сих пор не добавила Sad

Ух, нет мне прощения! Evil or Very Mad

Срочно найду тексты (если они не погибли на старом моем жестком диске) и добавлю! Извините, дорогие! Sad

Basil IV · Добавлено: Thu Feb 19, 2004 10:44

RedRose · Добавлено: Thu Feb 19, 2004 10:48

Ребятушки, раз я обещала и не сделала - значит, точно накрылись эти тексты на моем старом жестком диске Sad

Придется набивать по-новой. Благо сами песни у меня эти есть...

Basil IV · Добавлено: Thu Feb 19, 2004 10:55

RedRose · Добавлено: Thu Feb 19, 2004 10:59

Ну у меня (скромно так Embarassed

) две пожизненные привычки: 1. понимать английский на слух (иначе тут не выживешь Wink

) и 2. понимать Андрея Макаревича в любом виде (это уже на подсознательном уровне). А в помощь мне третье - я ж уже это один раз делала, значит, второй раз будет гораздо легче! Wink

Paley_W · Добавлено: Thu Feb 19, 2004 15:13

"Опустошенье"

Devastation
(Перевод Н. Чубарова)
An identical look of identical eyes.
An identical set of identical cries.
An identical shuffle of identical feet.
An identical sound of identical beat.

Mind devastation...

An identical row of identical days.
An identical age, an unlike is to blame.
An identical wave of identical hand.
An identical foe, an identical friend.

Mind devastation...

An identical circle of identical dreams.
An identical sense of identical prays.
An identical rock, an identical punk,
An identical boot, an identical tank.

Mind devastation...

DedPichto · Добавлено: Thu Feb 19, 2004 22:05

ODDin · Добавлено: Thu Feb 19, 2004 22:10

1. Спасибо большое. Кстати, хотелось бы исправить: в тексте песни "Костер" (Bonfire)
And in an hour your fire died away.

2. И еще: интересуют кого-нибудь переводы "МВ" на иврит? Я перевел несколько.

3. Я слышал, что песни "Маски" и "День рождения" были написаны по-английски. Это правда? Если да, то есть ли их текст?

RedRose · Добавлено: Thu Feb 19, 2004 22:34

ODDin · Добавлено: Sun Feb 22, 2004 23:23

1. В каком формате прислать переводы на иврит: gif или html? (Я так понимаю, что невозможно послать обычный doc, т.к. вне Израиля ни у кого Word не примет иврита).

2. Нужно ли записать звучание ивритского текста русскими или латинскими буквами?

3. А кому и куда, собственно, посылать?

RedRose · Добавлено: Mon Feb 23, 2004 01:15

To ODDin:
Спасибо за предложение!
1. Лучше в html
2. Обязательно! Не все же могут читать иврит, а звучание будет любопытно многим.
3. redrose@mashina-vremeni.com , мне Smile

yury · Добавлено: Mon Feb 23, 2004 07:50

И оригиналы, плиз...Интересно. Laughing

Basil IV · Добавлено: Tue Feb 24, 2004 09:50

yury · Добавлено: Tue Feb 24, 2004 13:30

Не совсем так, но в споры больше не буду ввязываться.
Если не вдаваться в тонкости - это называется у нас Complex Script and right-to-left languages. Именно инсталяция этой опции даст возможность открывать Иврит. Ну и в Advance обязательно определяется language version of the non-Unicode programs (Hebrew). Ну а DOC должен читаться и без этого.

Basil IV · Добавлено: Wed Feb 25, 2004 10:23

yury · Добавлено: Wed Feb 25, 2004 11:13

В данной теме я не буду писать "По-моему" - это моя работа.

Ubyb · Добавлено: Sun Mar 07, 2004 14:17

На английском был написан и записан самый первый альбом, когда машинисты ещё учились в школе. По словам Макаревича, он утёрян (по-крайней мере, он так в книге рассказывает). Правда, одна рання песня на английском сохранилась (она есть у меня на сидюке), называется что-то вроде "It's hapened to me", и, возможно, как раз с этого альбома, но она представляет чисто исторический интерес.

Ещё я слышал на английском в исполненими МВ "Костёр". Понятия не имею, как запись этого исполнения в 1991 году оказалась у местных жителей села Никольское на Командорских островах. Больше я её никогда нигде не слышал

RedRose · Добавлено: Sun Mar 07, 2004 19:59

Песня "This Happened To Me" есть на официальном сборнике "МВ" "Неизданное". Она, действительно, была написана в 1969 году.
Что касается песни "Костер" и нескольких других, они были переведены на английский перед первой поездкой "МВ" в Америку, и было это в конце 80-х. Песни эти живы - здоровы и по сей день, не знаю, есть ли смысл оцифровывать и вешать на сайте... Confused

Ну а как запись попала на Командроские острова? Wink

Ну а почему бы и нет? Там ведь тоже люди живут, а значит - нет ничего невозможного! Smile

Paley_W · Добавлено: Sun Mar 07, 2004 20:49

А есть ли где-нибудь переводы "Машины времени" на немецкий???

RedRose · Добавлено: Sun Mar 07, 2004 21:02

ODDin · Добавлено: Tue Mar 09, 2004 20:54

Прошу простить за задержку с ивритскими текстами - скоро будут. Пока что предлагаю мой перевод на английский песни "Право".

Right
Translated by: Michael and Irena Pevzner

That is right,
You all have the right
For what’s on the left
And what’s on the right;
For the field that is black
And the field that is white;
The right to give up,
And the right to fight.

There are no chances in this world,
Everything we do adds to the score.
No miracles left,
And coincidences aren’t so often.
But none will change the time in its flow,
And often arising is turned into fall,
And I have seen how a fall is being turned into take off.

You went, forgot about weakness and pain,
Forgot about this, about that.
You’ve always seen a light in the end,
That the others could not understand.
And often they’ve spitted at your side,
They said you soon would be gone.
But you have no need in their advice,
You just believed, walked towards the light,
And I know that you are the one.

‘Cause that is right,
You all have the right
For what’s on the left
And what’s on the right;
For the field that is black
And the field that is white;
The right to give up,
And the right to fight.

There are no chances in this world,
Everything we do adds to the score,
No miracles left,
And coincidences aren’t so often.
But none will change the time in its flow,
And often arising is turned into fall,
And I have seen how a fall is being turned into take off.

But the choice of ways was not even yours,
And you never did any work.
And now you found not what you looked for,
And what you looked for is not what you want.
And there’s no point in convincing me
That fate is the one to blame.
And so I told you: “Good luck, my friend,
You have agreed to follow the way ahead,
While turning yourself to a slave…”

‘Cause that is right,
You all have the right
For what’s on the left
And what’s on the right;
For the field that is black
And the field that is white;
The right to give up,
And the right to fight.

RedRose · Добавлено: Tue Mar 09, 2004 22:31

Спасибо! И ждем продолжения. Smile

ODDin · Добавлено: Thu Mar 11, 2004 22:15

RedRose - Я послал Вам e-mail на пробу с переводом на иврит. Получили ли Вы его?

RedRose · Добавлено: Thu Mar 11, 2004 23:23

ODDin, все получила, спасибо, разбираюсь... Smile