Mаргулис и We Will Rock You! Пользователи, просматривающие этот топик: зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 0 Зарегистрированные пользователи: Нет
Возраст: 61 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 04.02.2002 Сообщения: 1828 Откуда: ISRAEL
Добавлено: Thu Feb 26, 2004 15:16
Держитесь перцы!
Как вам эта новость: Маргулис совместно с Brian May, Roger Taylor and Jim Beach (группа QUEEN) готовят мюзикл "WE WILL ROCK YOU" (это, в настоящее время, основная программа группы QUEEN). 25 числа музыканты прибыли в Москву по организационным вопросам. Предварительно 3 песни "We Will Rock You", "Bohemian Rhapsody" и "We Are The Champions" прозвучат на английском, 20 песен будут переведены на русский.
Также, Brian May, Roger Taylor были гостями утренней программы, и сегодня они вместе с Маргулисом должны быть на пресс конференции, посвященной переговорам, и вообще этому мероприятию (ну это уже вам ближе, москвичи, работники московского ТВ И РВ). А премьера состоится 15 октября 2004 года.
Держитесь перцы! Как вам эта новость: Маргулис совместно с Brian May, Roger Taylor and Jim Beach (группа QUEEN) готовят мюзикл "WE WILL ROCK YOU"
Вот так рождаются сенсации
На самом деле, Е. Маргулис в этом проекте НИЧЕГО НЕ ПОЕТ И НЕ ИГРАЕТ! Он просто со-организатор. Людям надо конкретно говорить, иначе завтра в газете где-нибудь напишут: "Как выяснлось на сайте "Машины времени", Евгений Маргулис, в рамках предстоящего мюзикла, исполнит супер-хит "The Shaw Must Go On" в блюзовой интерпретации"
Будьте осторожнее со словом!
Возраст: 61 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 02.01.2003 Сообщения: 17590 Откуда: Москва-Коньково
Добавлено: Thu Feb 26, 2004 23:21
RedRose :
Вот так рождаются сенсации
На самом деле, Е. Маргулис в этом проекте НИЧЕГО НЕ ПОЕТ И НЕ ИГРАЕТ! Он просто со-организатор.
"We Will Rock You"
Этот мюзикл уже с огромным успехом идет на родине группы в Великобритании. В основе шоу - хиты группы "Queen", которые 30 лет поет весь мир. Действие происходит в будущем, где запрещены все музыкальные инструменты. Люди носят одинаковую одежду, слушают одинаковую музыку, написанную компьютером. В недрах этого искусственно созданного мира зарождается поколение бунтарей. Они хотят жить своими чувствами и живыми эмоциями, в знак протеста сами пишут песни и сами их исполняют. Эта музыка, а точнее хиты "Queen", меняют мир.
Вместе с экс-составом "Queen" над мюзиклом работал близкий друг музыкантов звезда Голливуда Роберт де Ниро. На создание шоу ушло семь с половиной миллионов фунтов стерлингов и ... шесть лет творческих поисков.
Имя режиссера-постановщика российской версии пока держится в тайне. Известно лишь, что над адаптацией сценария уже работает писатель-сатирик Михаил Мишин . В середине марта начнется отбор артистов. Главные требования - вокал уровня Меркьюри и хореографическая подготовка. В финал выйдут только 7 солистов и 50 человек для массовки. Всех лично будут тестировать Брайан Мэй, Роджер Тейлор и Роберт де Ниро. Вместе же будут принимать готовый спектакль. Пока же в графике прибывших в Москву музыкантов решение оргвопросов и... знакомство с достопримечательностями Москвы.(1tv.ru)
Прослушивания начнутся в начале марта(по непроверенным данным-7 марта)-так что у Вас есть шанс!
И кстати Джим Бич это не музыкант группы "Queen"(как одни на радостях приплели,вторые скопировали) а адвокат, продюсер и режиссёр.
Возраст: 61 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 04.02.2002 Сообщения: 1828 Откуда: ISRAEL
Добавлено: Fri Feb 27, 2004 00:03
Это на меня наверное опять наезд
Тогда возьми словарь и начинай переводить...
The charity was originally established
by surviving members of Queen
and their manager Jim Beach
Он же и адвокат с 1974 года, он же и продюссер. Да какая разница
Может и Владимир Сапунов (manager) не имеет отношения к "Машина Времени" И вообще мог бы пропустить даже если бы и была ошибка.
Возраст: 61 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 02.01.2003 Сообщения: 17590 Откуда: Москва-Коньково
Добавлено: Fri Feb 27, 2004 01:11
Юрий это не наезд.RedRose сказала что таким образом рождаются сенсации когда не совсем правильно пишут.Ты естественно включил на радостях в список приехавших Джима Бича.Но если прочитает человек не знающий о группе QUEEN, то можно подумать что он относится к музыкантам группы.Естественно София также отвечающая на твой вопрос. то же утвердила это. Вот из таких вещей и получается неверная информация.Которую читают и иногда крадут с этого сайта как говорила RedRose(приватно) ну и так далее...позже пишут в официальных изданиях газет, журналах, сайтах..
Юрий так что не пыли раньше времени.
И Владимир Сапунов всё же не(manager), а Director of group " Machine of time " and "Sundays"
Возраст: 61 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 04.02.2002 Сообщения: 1828 Откуда: ISRAEL
Добавлено: Fri Feb 27, 2004 02:12
1. В английском языке DIRECTOR - это режиссер...MANAGER и есть директор группы.
2. Названия групп не переводятся.
Если ты хочешь знать полную информацию советую ходить и по англоязычным сайтам - я первым делом пошел на официальный сайт QUEEN. Оттуда и перевел, а не скопировал, там и была эта информация. Думаю, что нормальные издания и СМИ пойдут именно на оф.сайт QUEEN, а не сюда. Но опять же-таки говорю - это все НЕ ИМЕЕТ отношения к теме. Я же пишу инструкции по пользованию, чтобы была причина придираться к каждой закарючке.
Ух, как это напрягает...
Возраст: 59 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 05.10.2002 Сообщения: 823 Откуда: Издалека.
Добавлено: Fri Feb 27, 2004 02:32
Yury не напрягайся!
Назвался груздем (пЫсателем) полезай в кузов! Как это было у кого то не помню... Шолохова что ли? Главное не помню уже и что было но что то типа того что мы ответственны за каждое наше слово (Это я так прикалываюсь не сердись!)
А вообще инфа хорошая будет мюзикл Маргулис наш участвует в этом деле и слава Богу! А детали фиг с ними!
Дата регистрации: 14.03.2002 Сообщения: 564 Откуда: Москва
Добавлено: Fri Feb 27, 2004 12:01
на мой взгляд, сенсация не в том, Евгений Маргулис будет консультантом российской версии мюзикла (хотя этот ОЧЕНЬ хорошая новость и почетно для музыканта), а в том, что легедарные "Queen" приехали в Москву!
Может быть даже стоило сделать отдельный топик....
Последний раз редактировалось: Sofia (Fri Feb 27, 2004 12:13), всего редактировалось 1 раз
Салют! Просматривала тему и очень удивилась при чем тут Маргулис??? (вот что есть на сайте ИА InterMedia (и ни слова о его участии!!)
[26 февраля 2004 15:51]
БРАЙАН МЭЙ И РОДЖЕР ТЕЙЛОР ЛИЧНО ОТБЕРУТ АКТЕРОВ ДЛЯ РУССКОЙ ВЕРСИИ СВОЕГО МЮЗИКЛА
Пресс-конференция, посвященная русской версии мюзикла 'We Will Rock You', основанного на музыке группы Queen, прошла 26 февраля в гостинице 'Балчуг-Кемпински'. В ней приняли участие музыканты легендарного коллектива Брайан Мэй и Роджер Тейлор, менеджер Queen Джим Бич, продюсеры российской постановки Сергей Баранов, Дмитрий Галкин и Александр Окулич и Геннадий Хазанов - руководитель Театра Эстрады, на сцене которого 15 октября состоится премьера мюзикла. Г-н Баранов назвал спектакль 'беспрецедентным шоу, грандиозным настолько, что словами это объяснить невозможно'. Идея подобного мюзикла принадлежит давнему фанату Queen Роберту Де Ниро, который, по словам Брайана Мэя, вынашивал ее лет десять (и обещал приехать на российскую премьеру). Впрочем, еще раньше, в 1986 году эту тему для обсуждения предложил Джим Бич. Как заявил последний, Queen никогда не боялись рискованных ходов, поэтому в конце концов идея была воплощена в жизнь: 14 мая 2002 года состоялась премьера мюзикла 'We Will Rock You' в лондонском Dominion Theatre. С тех пор спектакль идет в Англии, по формулировке Дмитрия Галкина, 'с диким успехом'. Кроме того, свои версии мюзикла поставили в Австралии и Испании. Следующей страной стала Россия. Либретто мюзикла сочинил британский писатель-сатирик Бен Элтон. Действие постановки происходит в недалеком будущем, где запрещены музыкальные инструменты, а люди носят одинаковую одежду. Главный герой, молодой человек по имени Галилео, отправляется на поиски электрогитары и вступает в борьбу со злом. Очевидные параллели с антиутопией Джорджа Оруэлла '1984' участники Queen отрицать не стали, но заметили, что герой их мюзикла не борется за политическую свободу. Он не угнетен, но мечтает вернуть душу в музыку. 'Это очень актуальная идея, - сказал Брайан Мэй. - Вы разве не заметили, что компьютеры вытесняют из музыки живое начало?' Вместе с тем гитарист Queen, который совершенно не изменился внешне за последние 30 лет, сказал, что на самом деле их мюзикл очень смешной. 'Мы хотим, чтобы рок-н-ролл пришел в музыкальный театр', - добавил Роджер Тейлор.
Геннадий Хазанов выразил надежду, что 'с приходом этого мюзикла на сцену Театра Эстрады фонограммная жизнь останется прерогативой более раскрученных концертных площадок'. Кастинг российской труппы 'We Will Rock You' начнется 15 марта. Роджер Тейлор пообещал лично участвовать в отборе и собственноручно утвердить кандидатуры актеров. Они должны иметь серьезную вокальную подготовку, поскольку им предстоит петь хиты, всемирно известные в гениальном исполнении Фредди Меркьюри. Голос Фредди тоже прозвучит в спектакле: во втором акте на сцену является дух Меркьюри. Вопрос о том, на каком языке будет идти российская постановка, вызвал накануне оживленную дискуссию между нашими и британскими продюсерами. В итоге было принято компромиссное решение: повествование будет вестись по-русски, некоторые песни тоже переведут, но главные хиты 'не тронут'. 'Я вот у вас хочу спросить, - обратился к переполненному залу Мэй. - Queen по-русски - это хорошо?' Журналисты на обоих языках ответили отрицательно. 'Московская версия не будет похожа на остальные, - сказал Брайан. - Мы уже вчера слышали 'Богемскую рапсодию' по-русски'.
Участники Queen рассказали, что иногда принимают участие в постановках, играя вместе с музыкантами мюзикла. 'Но нечасто, - пояснил Брайан Мэй. - В этом нет особой необходимости - зрелище и без того захватывающее'. В то же время музыканты сообщили, что не имеют ничего против организации в Москве концерта Queen. В заключение Брайан Мэй и Роджер Тейлор преподнесли российским продюсерам 'We Will Rock You' гитару и барабан с эмблемой группы Queen.
Заказ билетов на мюзикл 'We Will Rock You' - на сайте
Алексей Мажаев, InterMedia
Возраст: 61 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 04.02.2002 Сообщения: 1828 Откуда: ISRAEL
Добавлено: Fri Feb 27, 2004 13:04
Евгений Маргулис, музыкант, консультант российской версии мюзикла We Will Rock You
Павел Сурков (ПС): Что лично для Вас музыка группы Queen?
Евгений Маргулис (ЕМ): Я не могу сказать, что они мне всегда очень нравились. Я их первый раз услышал году в 74-м – 75-м, пластинку «Ночь в опере» – и крышу снесло, потому что в то время наша страна, кроме игры на одной струне «Дом восходящего солнца» как-то не продвигалась. И эта пластинка была… Нервное потрясение просто.
ПС: Чего Вы ждете от российской постановки мюзикла We Will Rock You?
ЕМ: Во всяком случае существуют уже несколько зарубежных аналогов – поэтому хотелось бы, чтобы здесь получилось. Тем более, что, в отличие от всех других мюзиклов, этот хорош тем, что тут хит на хите! А в обычном мюзикле полторы песни – и все.
ПС: В чем предполагается Ваше участие в проекте?
ЕМ: Я буду консультировать своих друзей по поводу музыкального ряда, подбора музыкантов и, может быть, помощи в каком-то текстовом осмыслении, потому что все это предполагается делать на русском языке и хотелось бы, чтобы русский текст не был похож на «Мама-шика-дам».
ПС: Предполагается полный стихотворный перевод или какие-то вещи будут исполнены на языке оригинала?
ЕМ: Скорее всего, какие-то песни будут исполнены на языке оригинала, потому что их не то, чтобы было невозможно перевести – перевести можно все, что угодно, - просто некоторые вещи не на языке оригинала просто не звучат.
ПС: Оркестр будет живой?
ЕМ: Да все будет живое! Фонограммы не предполагается.
Вот причем Кстати, линк на эту статью SERBEL уже ставил...Кстати, английскую версию уже транслировали многие каналы, влючая CNN (Music ROOM). Зрелище впечатляющее.
Возраст: 61 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 02.01.2003 Сообщения: 17590 Откуда: Москва-Коньково
Добавлено: Sat Feb 28, 2004 00:11
Sofia :
Sofia спасибо за ссылку из коммерсанта:
Англичане визжат на мюзикле от счастья, узнавая в рискованных диалогах героев строчки из Queen и сегодняшних звезд. И вот здесь российских переводчиков подстерегает главная опасность. Большую часть песен Queen, использованных в мюзикле, артисты будут петь по-русски. Это уже пугает, достаточно вспомнить недавний диск русскоязычных переделок мировых хитов участниками мюзиклов "Метро" и "Нотр-Дам де Пари". Но при этом надо перевести еще и диалоги. Как справиться с таким, например, монологом Галилео: "Никак не пойму, что за ерунда лезет в голову. Что такое 'What`s the story, morning glory?' (название альбома группы Oasis.– Ъ), 'Who was the real Slim Shady?' ('Кто был настоящий Слим Шейди', то есть Эминем.– Ъ). Это пытка! И все, что я знаю,– это really, really, really wanna zig-a-zig-ah (фраза из первого хита Spice Girls.– Ъ)"? Весь этот пласт текстов существует в мозгах англичан на подсознательном уровне, как у нас "Бременские музыканты" или "Место встречи изменить нельзя". Для перевода либретто на русский нанят известный сатирик Михаил Мишин. И, судя по словам одного из продюсеров мюзикла Дмитрия Галкина, он нашел единственно правильный в этой ситуации ход: стал перекраивать историю под российские реалии. Не исключено, что в либретто появятся имена российских поп-звездочек – аналогов Бритни Спирс или Виктории Бекхем. Тогда вербальная часть мюзикла, сделавшая, с моей точки зрения, наряду с гениальной музыкой Queen половину его успеха, не будет потеряна для нас. И напоследок позволю себе совет уважаемому юмористу: проконсультируйтесь с теми, кто, что называется, "в материале", с теми же Василием Стрельниковым, Михаилом Козыревым или командой, переводившей "Бивиса и Баттхеда". Очень хочется, чтобы российским продюсерам удалось удержать планку, заданную Queen и Беном Элтоном, а не вышла очередная мимолетная поделка из серии "пипл схавает". (kommersant.ru)
P.S. Меркури конечно никто не заменит.
Самое главное чтоб не испохабили мюзикл до .........
чтоб было неприятно это смотреть.
Конечно безумно интересно увидить музикл, но как он будет выглядеть где 95% хитов Queen на русском? Это в мою голову не укладывается... (Тьфу, тьфу,тьфу.)Чтоб удачно получилось!
Пойду лучше для начала посмотрю Queen Gpeatest video Hits 2 на двойном DVD выпущенном в осенью 2003 году(не надо путать с пиратским-Queen Greatest Flix 1&2.) И если для некоторых звук DTS или Dolby Digital-5,1 не имет разницы со Stereo или Dolby Surround(лишь бы картинка была хорошая), то для меня имеет значение качество звука... И только не надо про то что это дорогое удовольствие, на данный момент DVD проигрователь с сабвуфером и 5 колонками стоит менее 300$ в Москве.
Возраст: 61 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 04.02.2002 Сообщения: 1828 Откуда: ISRAEL
Добавлено: Fri Mar 05, 2004 09:48
Прослушал аудиоверсию мюзикла. Ну что сказать - интересно, впечатляет, необычно. Ведь я привык к исполнению QUEEN. Конечно, надо слушать оригинальную постановку. Попаду в Лондон - обязательно пойду.
Возраст: 51 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 29.09.2002 Сообщения: 1735 Откуда: USSR
Добавлено: Fri Mar 05, 2004 20:02
Конечно новость и сам мюзикл, которй должен пойти в Театре Эстрады дело благое и хорошее, но господа, пусть этот мюзикл будет супер популярным, но никто не сможет повторить голос и манеру исполнения Фредди Меркури. Петь его песни может только он сам, его неповторимый голос. Лично я считаю, что постановка может быть только с оригинальным исполнением Фредди. Исполнение его песен кем-то другим пусть даже близкое к оригиналу ( я к сожалению пока и близкого не слышал)будет бледной копией, да и не самой лучшей незабвенного Фредди Меркури.
Возраст: 61 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 04.02.2002 Сообщения: 1828 Откуда: ISRAEL
Добавлено: Fri Mar 05, 2004 20:30
Согласен, дружище, что песни никто не исполнит так, как Фредди. Но здесь речь, на самом деле, идет о мюзикле (в первую очередь) с песнями QUEEN, т.е. это И песни, И танцы, И сценические образы, И красивые содержательные тексты ( и смех, и грусть, и торжественность, и тоска)...И, кстати, коротенькие фонограммы голоса Самого Меркури...Вообщем, мюзикл имеет четко направленный смысл, законченное произведение , а не концерт из песен QUEEN, сделано классно, четко и вкусно. Меня вот волнует такая вещь, как перевод песен на русский. Сделать - то сделают, перевести - переведут...Но....
Возраст: 59 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 05.10.2002 Сообщения: 823 Откуда: Издалека.
Добавлено: Sat Mar 06, 2004 20:42
Да переводы меня тоже скажем прямо напрягают. Я просто прикинул аналогчную ситуацию например в Китае решили сделать мюзикл на тему Машины и перевели на китайский. Пусть даже будет гениальный перевод все равно реакция будет не такой как у нас. Потому что для нас каждое слово каждая цитата что то значит. И звучит особо. А у них ведь не так...
Короче я считаю лучше всего тем кто знает английский и смотрит в оригинале. Хотя если с точки зрения того что это отдельное произведение и просто абстрогироваться от всего то может окажется и удачный спектакль.
Возраст: 61 По зодиаку: Пол: Дата регистрации: 02.01.2003 Сообщения: 17590 Откуда: Москва-Коньково
Добавлено: Tue Mar 16, 2004 00:55
15 марта в Москве начался отбор артистов для русской версии мюзикла на темы песен QUEEN.
оф.сайт театра эстрады
Хотя падающих самолетов на сцену Театра эстрады не предвидится, опасения худрука Театра эстрады на счет технической стороны проекта вполне оправданы - шоу построено на основе огромных светодиодных экранов и 14-разовой смены декораций на протяжении всего спектакля. Такого грандиозного и беспрецедентного мюзикла Москва еще не видела.
В российской версии без перевода зрители услышат три наших песни: «We Will Rock You», «Bohemian Rapsody» и «We Are The Champions». А на русском языке будет исполняться 19 композиций, переведенных русскими поэтами и сценаристами. Также на русском языке будут звучать либретто и диалоги».
Продюсерами оригинальной версии являются Брайан Мэй и Роджер Тейлор, а также всемирно известный актер и продюсер Роберт Де Ниро. С российской стороны продюсерами выступили компании «Центум» и «Класс Клуб ДК». Музыкальный консультант проекта - Евгений Маргулис.
Кастинг проходит в офисе компании "Центум" по адресу: г.Москва, Погодинская улица, д.8, корп. 2.
Всего требуется 7 исполнителей главных ролей и 50 человек для массовки, которые умеют хорошо петь и танцевать. Подробности кастинга по тел.в Москве: (095)245-03-73, 245-75-88
Официальный магазин мюзикла We Will Rock You
Премьера осенью этого года.Скоро поступит в продажу первая партия билетов. Следите за новостями.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Статистика
Регистрация
Профиль
Вход
Дневники
Они в Москве до 15 марта будут 
. В середине марта начнется отбор артистов. Главные требования - вокал уровня Меркьюри и хореографическая подготовка. В финал выйдут только 7 солистов и 50 человек для массовки. Всех лично будут тестировать Брайан Мэй, Роджер Тейлор и Роберт де Ниро. Вместе же будут принимать готовый спектакль. Пока же в графике прибывших в Москву музыкантов решение оргвопросов и... знакомство с достопримечательностями Москвы.(1tv.ru)
но что то типа того что мы ответственны за каждое наше слово 
(Это я так прикалываюсь не сердись!)
