Машина Времени

Shura · Добавлено: Thu Apr 29, 2004 21:29

http://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=1027

Завершена работа над англоязычной версией фильма "Пол Маккартни. 73 часа в России"
Дата: 26 апреля 2004 года. Автор: Corvin
Тема: Пол Маккартни - концерт в Москве (24/05/2003)

На студии Алексея Шипулина завершена работа по созданию англоязычной версии фильма "Пол Маккартни. 73 часа в России". Перевод сделан Лидией Текучевой и Марией Чеховой, и отредактирован в США известным славистом и поклонником "Beatles" Эдвардом Спектором.

В результате удалось не просто перевести текст с одного языка на другой, но и сохранить остроумную стилистику оригинала. Первые копии с английскими субтитрами уже напечатаны. Одну из них планируется отправить Полу Маккартни.

Smile

)))))))))

RedRose · Добавлено: Thu Apr 29, 2004 22:14

Класс! Shura, спасибо за информацию! Надо как-то и себе приобрести... Wink

Shura · Добавлено: Fri Apr 30, 2004 02:36

RedRose,
"izvestnogo slavista" ty znayesh'...

Smile

RedRose · Добавлено: Fri Apr 30, 2004 03:10

Shura, и горжусь этим еще больше! Wink

Слушай, а у слависта можно попросить копию Wink

?

Shura · Добавлено: Fri Apr 30, 2004 04:09

Slavist nahoditsya v neterpenii i ozhidanii.
Vot-vot dolzhny iz Moskvy otpravit'.
Slavist (a takzhe bol'shoi drug detei i domashnih zhivotnyh) ne znayet ili eto PAL ili NTSC, no podozrevayet, chto PAL, i yesli tak to neizvestno, chto s etim delat'.
Slavist sovetoval otvetstvennym za vypusk sdelat' VCD, no slavista ne poslushali pochemu-to.
Slavist pri poluchenii razberyotsya chto k chemu i dast znat' o vozmozhnosti sdelat' kopiyu, i, yesli vozmozhno, to, konechno, sdelayet.

RedRose · Добавлено: Fri Apr 30, 2004 05:32

Shura, большое спасибо за бесценную информацию!
Слависту - большой привет и, если что-то нужно, в свою очередь, от нас, пусть скажет! Wink

Будем ждать развития событий...